ID508375969

《Casa BRUTUS》 2015年05月号

 

樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

（背景）

本次造访地点 东京都自来水管理局长泽净水厂
1957年竣工。设计者：山田守。长泽净水厂是东京都自来水管理局在战后最先建设的净水厂。利用高台让水自然下流，为世田谷区、目黑区和大田区等地提供饮用水。凭借蘑菇圆柱承载着无梁楼板的简易结构，它被许多人认为是山田守的最佳作品。长泽净水厂入选了“DOCOMOMO100选”。●神奈川县川崎市多摩区三田5-1-1 ☎ 044-911-2018

设计者 山田守
1894年生于岐阜县。毕业于东京帝国大学建筑学科。山田与同学堀口舍己等人一起成立了分离派建筑会。进入递信省[*]后，他设计了东京中央电信局和东京递信医院（两者现已不存在）等建筑。1945年辞去官职。1949年成立山田守建筑事务所。晚年亲自设计的京都塔和日本武道馆还包含批判色彩，引发了巨大争议。1966年逝世。

（导语） 
第47期 宇宙忍者巴尔坦星人[*]也来过！？探访令人惊讶的现代净水厂。
长泽净水厂在《奥特曼》和《假面骑士》等作品中屡次登场，对特效片迷而言已经是传说般的存在。设计长泽净水厂的是建筑师山田守，他还操刀设计了日本武道馆。队员樱井潜入了这座狂热的现代主义建筑！

 

（主体）

蘑菇形状的柱子向天空伸展，仿佛从喷泉中涌出的水。被称为“蘑菇圆柱”的柱子排列于走廊，樱井惊讶道“感觉好神秘”。这里是长泽净水厂的内部，它是战后1957年东京都首家净水厂。走廊被称作“操作廊”，在这里对滤池进行检查和操作。设计出这座端庄到令人无法想到此处竟是净水厂的，是建筑师山田守。山田从战前至战后一直活跃于业界，作为递信省建筑技师的山田设计了东京中央电信局和东京递信医院，晚年设计的京都塔与日本武道馆等代表性建筑留存至今。

 

长泽净水厂入选由从事保护与记录近代建筑的国际团体选出的DOCOMOMO日本100选，是一座受到高度评价的现代主义建筑，本次造访更是由于它拥有独特的历史。其实，以《奥特曼》为代表，长泽净水厂在特效作品中屡次登场，是一处被特效片迷推崇为圣地的地方。的确，成排蘑菇圆柱的视觉效果毫不逊色于英雄与怪兽，具有强烈冲击力。山田守抱着何种想法设计出了这般美丽的净水厂呢？

 

队员岚在馆内探险！

 

樱井看着1966年播出的《奥特曼》第二集“打击侵略者”的DVD，雀跃地说：“我小时候在看的似乎是重播的《赛文·奥特曼》和《泰罗·奥特曼》啊。”这一集中，巴尔坦星人攻下的基地就是长泽净水厂。故事当中，由毒蝮三太夫饰演的队员岚大助接到通知，火速赶往这座建筑！岚钻入汽车潜入建筑时，蘑菇圆柱清晰地入镜。“真的！”樱井从瞬间的影像里认出了建筑物。影像中的长泽净水厂似乎不太真实，让人能够认可巴尔坦星人潜伏的情节设定。据说《艾斯·奥特曼》中有时也会在战斗场景中使用制作逼真的小型模型。

 

净水厂工作人员岛村说：“长泽净水厂不同于其他净水厂的地方在于，为了从外面看起来漂亮而将水泵等收置在建筑内部。”地上3层、地下2层的主楼内部除了办公室和水质试验室之外，还承载着一部分净水系统。2007年进行抗震修复之前，3层设置着储存约1000吨水的净水槽。主楼西侧还有车用斜坡，汽车能直接驶入2层。这是因为将上述各种功能纳入了简洁的外形中。

 

最具特色的蘑菇圆柱同样并非只是作为设计，还因结构方面原因的必然性而得到采用。长泽净水厂的柱子全都是这种形状，这是因为使用了撤除横梁、只靠柱子支撑天花板的无梁楼板结构。通过加大柱子顶端，将更加广阔的面作为天花板，由此营造出安定感。

 

岛村说：“这些蘑菇圆柱安装在外侧区域的部分能够起到雨水檐的作用噢。”据说落在屋顶的雨水通过蘑菇圆柱内部集中到地下，继而得到再利用。 樱井惊叹道：“这真是不得了的功能。没有浪费呢！”岛村也自豪地说：“由于柱子是漏斗形的，积攒的水量难以测量。尽管如此，每天在这里工作还是会不禁感叹建筑真是考虑周全啊。”

 

长泽净水厂迄今为止进行过2次修复，逐渐变化的色彩与形态也在2007年抗震修复时尽可能恢复到了原状。例如，为避免社会课参观学习的小朋友们踩踏平台屋顶的扶手栏杆，曾经一度更换成了铁杆纵向排列的架子，现在它已经恢复成当时的横向栏杆，水平线条格外显眼。岛村说：“不能只是将一切还原。”“以蘑菇圆柱为例，最初它是混凝土原浆抹面，而如今侧面采用了抹灰并涂上了白漆。这是为了设施能长久使用。毕竟，20世纪50年代完工且现在仍在正常使用的建筑为数不多。”

 

山田守具有完备功能性的空间美。

 

馆内参观学习之后，樱井走向草坪庭院，眺望全景。向主楼东侧笔直延伸的操作廊印入眼帘，樱井说：“蓝天很好地映衬出了水平线呢。”据说，竣工时主楼西侧是垂直竖起的烟囱，形成了水平和垂直的绝妙平衡。这与厌恶单调、喜欢存在变化的结构的山田式风格十分相称。

 

山田在学生时代与朋友成立了名为分离派建筑会的团体，积极宣传将美融入功能性建筑内部的重要性。净水厂正是追求功能性的地方。由曲线营造出的优美空间，长泽净水厂是山田晚年的代表作，充分体现着他的一生和对自身哲学的坚持。

 

（参观感想）
标题：从接连的柱子中感到了庄严的气氛。
第一次得知了建筑师山田守的存在。这次能接触到日本武道馆和京都塔设计者的代表作，真是太好了。总觉得似乎理解了京都塔和长泽净水厂。对操作廊印象深刻。笼罩在令人想描述为庄严的独特气氛中。柱子的曲线和印象中的清真寺相符，感觉像是宗教建筑呢。这次不仅是建筑，还学到了净水设施的构造，真是非常庞大的城市基础设施啊。切身感受到了转动水龙头水就会流出来这件事的厉害之处。这次是建筑加成年人的社会课参观学习，对“工作建筑”的采访有着不同以往的乐趣！

 

 （荐书）
樱井本月的课题图书《建筑师山田守作品集》
山田守一生留下超过300件建筑作品。通过代表作竣工时的照片等，进行详细讲解。还有来自亲属的投稿和专栏，内容充实，展现出山田守作为普通人的一面。（东海大学出版社，3000日元）

（简介）

樱井翔 1982年生于东京。人气组合“岚”的成员。从电影电视到担任新闻节目“NEWS ZERO”的主播，广泛活跃于多种场合。樱井主持的信息类综艺节目“樱井有吉危险夜会”（TBS）每周四晚22点播出。DVD“ARASHI BLAST in Hawaii”将于4月15日发行。

------------------------------------------

Casa BRUTUS的翻译原本计划每月10号、11号和21号更新三次。今天4号就做完一篇是为了感谢 @萵苣貓 ruuuuu XD

周末愉快！