ID508375969

 《Casa BRUTUS》 2014 年 03 月号

樱井翔的建筑学习之旅。
岚的樱井翔特意亲自前往日本全国感兴趣的建筑，通过杂志向大家传递建筑的魅力和它令人惊异与感动之处。

东京都台东区

（背景）

本次造访地点  原岩崎久弥宅邸（ 旧岩崎邸庭园）
建筑于 1896 年竣工。设计者：约西亚・肯德尔(Josiah Conder)。三菱财阀第 3 代总裁岩崎久弥的宅邸。以 17 世纪英国詹姆士一世风格为基础，同时结合英国文艺复兴风格和伊斯兰风格的主题图案。当时，这座宅邸邻接占地多达 550 坪 [注：约 1818㎡] 的日式建筑。这是国家的重要文化财产。●东京都台东区池之端 1-3-45 ☎03-3823-8340。对外开放时间：9 点至 17 点。年末年初休馆。门票 400 日元。

设计者 约西亚・肯德尔
1852 年生于伦敦。曾获被称为象征英国建筑师步入飞黄腾达之路的索恩奖。1877 年受到明治政府之邀来到日本。在工部大学校造家学科教授建筑。1888 年从讲师的职位辞职。后来，肯德尔与一位日本女性结婚，直到 1920 年去世，一直生活在这个国家。代表作有鹿鸣馆（未能留存）和三菱一号馆（现存出自原建筑师之手、经过重建的复制品）。

（导语）
第33期 将西式建筑教给日本人的约西亚・肯德尔是谁？
明治初期，日本呈现出吸收西方文化、向现代化迈进的风貌，而传授西式建筑基础知识的英国建筑师，就是约西亚・肯德尔。通过其现存最古老的代表作原岩崎久弥宅邸，我们了解到了肯德尔渴望的东西方建筑融合。

（主体）

建造了以砖块砌成的东京火车站的辰野金吾，设计建造了新巴洛克式的赤坂离宫的片山东熊。这些有着日本首批建筑师之称的人，其老师都是同一位来自英国的建筑师。他就是应明治政府之邀于 1877 年作为外国雇员来到日本的约西亚・肯德尔。肯德尔站上辰野与片山等建筑师所在的工部大学校造家学科讲台时，还是一位年仅 25 岁的青年。

本次造访的，是享有“日本近代建筑之父”称谓的肯德尔现存最古老的作品——原岩崎久弥宅邸。这座于 1896 年完成的三菱财阀第 3 代总裁岩崎久弥的住宅，是肯德尔处于巅峰的壮年时期的代表作品。它也是幸免于关东大地震与空袭的战火中的一座建筑。

听说樱井以前曾因拍摄电影来过原岩崎久弥宅邸。“历史建筑让我非常期待。因为当时没能仔细参观学习，所以很高兴能再次来到这里参观。”樱井一边怀念着久违的到访，一边怀抱着新的想法步入馆内。

极尽奢华、富丽堂皇的西式建筑。

这块地皮距离原岩崎久弥宅邸所在的上野不忍池不远，最初是高田藩榊原家族的江户屋敷。1878 年，岩崎久弥的父亲岩崎弥太郎取得了土地，据说某一时期曾达到 1 万 5000 坪 [注：约49587㎡] 的广袤程度。旧岩崎邸庭园的工作人员池田先生说：“当时有一座由 20 栋建筑构成、占地约 550 坪 [注：约 1818㎡]，旁边建有一座西式建筑。据说，日常生活基本都在日式建筑进行，仅在招待客人的晚餐会时会使用西式建筑。”眼前似乎浮现身着礼服的贵妇们优雅地走过宽敞的走廊的情景。池田先生又说道：“喜爱日本文化的肯德尔集结工匠的技术，想尽一切奢华的方式，才完成这座西式建筑。木雕装饰全部出自手工制作，馆内的壁炉的设计也是各不相同呢。”位于主厅壁炉上的镜子，即便现在也是一尘不染，由此能充分得知是汇集了当时的最佳建材。地板、立柱和天井，等等，这座建筑连细枝末节都具有浓厚的装饰性。樱井流露出一声感慨：“真是精雕细琢呀。”

肯德尔在这座西式建筑中采用了 17 世纪英国流行的詹姆士一世风格。建筑内部也值得一看的是位于主厅的三段式空中楼梯。这段楼梯不设立柱，仿佛沿墙壁向 2 层延展。“楼梯是彰显个性的地方吧。最近参观的坂仓准三先生的建筑原日法会馆也是如此，无论何处都有技术含量，设计也很棒！”

接下来我们跳过餐厅，进入客厅，发现还有新惊喜。朝敞开的窗户尽头延伸的，是宽敞的草坪庭院。樱井靠近床边，表情自然而然变得柔和起来。偶然看看脚下，发现阳台上铺满了美丽的瓷砖。池田先生说：“这是当时被称为最高级的瓷砖，由英国明顿公司生产。如果仔细看看，能发现毫无接缝，拼接紧凑。直接铺设瓷砖就能做出如此美丽的图案，这就是对于依照设计和尺寸正确制作产品的高超技术的充分证明。”

此外，还在厚厚重叠起来的和纸上用金属薄片与漆描绘出图案，并将这样的金色唐纸贴满墙壁，或是在天井上铺满以丝线制作的刺绣，等等，在如今根本难以想象的奢侈装点着各处，令人不得不叹服岩崎家族的财富。

肯德尔渴望实现的、西方与东方的和谐。

在肯德尔与三菱财阀建立联系之后，他还亲自设计了岩崎家族的深川别宅（未能留存）与岩崎弥之助的高轮本宅等。作品风格多样，愈发难说是纯粹的西式建筑。池田先生说：“刚才见到的向院子延伸的阳台，实际上在西式住宅中也是不存在的。”阳台是在成为欧洲殖民地的东南亚热带气候中出现的。肯德尔在前往日本的长途航海旅程中接触到了这些文化，于是融合西方与东方，希望建造出的住宅适合位于远东地区的日本的风土人情。肯德尔建筑的进深也许就是出自这种实验精神。

樱井最后参观的，是位于西式建筑旁并不显眼的台球室。据说，这里作为因台球运动而独立于主建筑且只有男性的社交场所，与西式建筑之间通过一条地下密道相互连接。樱井说：“特意修建地下通道！总觉得很奇怪呢（苦笑）。”对于日式建筑、西式建筑与台球室这 3 栋建筑之间的关系，有的看法是仿照日本传统住宅的并排结构，不过也可能是肯德尔的玩乐心态。

樱井再次走出庭园，认真眺望西式建筑，小声感慨道：“好奢侈啊。东京都内留存着令心情如此愉悦的庭园，真是太棒了呢。”日式建筑与西式建筑相邻的景色却不令人感到突兀，这也许是由于，肯德尔曾经思考的东西文化交融，自然而然植根于我们这些生活在现代社会的人的意识之中了吧。

（荐书）
樱井本月的课题图书 《日本近代建筑（上册）》
日本在幕府末期，接受了西方文化，进入快速近代化历程。通过上下两册详细回顾了那段历史时期的建筑。上册讲述了幕府末期至明治时期的历史。作者是建筑史学家藤森照信（岩波新书/882日元）。

（参观感想）
标题：从菱形装饰中感受到了对自己住宅的爱。
因为拍摄电影《推理要在晚餐后》来到这里的时候，没能这样仔细地参观学习，所以很高兴能再次来到这里参观。其实我非常喜欢这类西方风格的近代历史建筑。在建筑内，所到之处都有代表三菱财阀的菱形装饰呢。有点类似我在家里摆放有“岚”标志的物品（笑）。从中感受到了对于家世和自宅的强烈思念。此外，男性果然觉得位于地下、与建筑相连的台球场地具有浪漫色彩吧。据说这块地基上曾多达 20 栋建筑，说不定是为了使用方便。而我到最后，还是没能解开为何有必要修建地下通道之谜啊。（笑）

（简介）
樱井翔 1982 年生于东京。人气组合“岚”的成员。在新闻节目 “ NEWS ZERO ” 的主播，广泛活跃于多种场合。在 2 月 7 日开幕的索契奥运会上，担任日本电视台特邀主播。2 月 12 日岚将发行新单曲“Bittersweet”。3月21日起电影“神的病例簿2”将在电影院公开上映。

--------------------------------------------------------------

1. 詹姆士一世风格（Jacobean style ）：

既伊丽莎白风格之后，在詹姆士一世统治时期兴起的 17 世纪前半叶英国文艺复兴时期建筑、美术和家具的样式。Jacobean 的叫法出自詹姆士一世的拉丁文名字 Jacobus。

詹姆士一世风格对工匠手艺的发展作出了贡献，从而对欧洲大陆形成了影响。被称为 Wayne Scott chair 的板面组合式椅子是詹姆士一世风格的代表性家具。

2. 索恩奖：应该是以约翰・索恩爵士命名的建筑界奖项。约翰・索恩爵士以新古典主义建筑闻名。代表作是英格兰银行（戳图）。特点是清晰的线条、简洁的风格、明快的细节、近乎完美的对称以及对光线的把握。主要影响始于乔治王时代末期，直到 19 世纪哥德复兴式建筑兴起为止。

3. 偶然发现一个网站，介绍位于东京的日本庭园，包括概要、交通指南和院内介绍。感兴趣的话->戳我

下周应该会处理我蛮在意的一件事，希望大致顺利，不然很可能会心情低落一阵子。期待儿童节能精神饱满地和大家再见！